☜♥☞¤风花❉雪月☽๑۩۞۩ღoO○

ein schlecter Brief ,nach ein Mal korrigieren

Lieber ××, liebe ××,

vielen Dank fürEure Email, besonders die letztenette Email von **. Ichhabsieschonausgedruckt und vieleMalegelesen.Jetzthabeichetwasneuesgelernt.Ich bin sehrdankbar, dassSiedie Mail so geduldigkorrigierthaben. Ab und zufuehleichmichsehrglücklich, dassich Paul und seine Familiekennengelernthabe, ihrseid die bestenDeutschlehrer auf der Welt. Alsich daserster mal Paul getroffenhabe, habeich das schongemerkt.Jetztweißich, diesePersönlichkeitkommtausseinemVater.Außerdem hat Paul einMal erzählt, seinOpa war einDeutschlehrer, so beeinflusstesdie nächste Generation.

Wiegehteseuch?Ichhabe von Paul gehört, Jakob will nächstenMonatAbiturmachen, ichwünscheihmvielErfolgfuer diePrüfung. Ist Ludwig von England wiedergekommen？wiegehtesLuise? Erinnertsiesichwie man Chinesischspricht?Ichhabesievermisst. Es istschön, dassicheuchbald wiedersehenkann.

Es tut mirsehrleid, dassichmichso langenichtgemeldethabe.VoreinemWochehatteicheinbisschenFieber und ichhabeeineganze Tag Durchfallgehabt, ichweißnicht, was ichschlechtesgegessenhabe, aberjetztistalles gut, ichfreuemich, dassicheinbisschenabgenommenhabe. J Vielleicht man muss ab und zukleineKrankheitenhaben, dannkommtallesneudurch den Köper. AnsonstenbegleiteteicheineFreundinzumFrauenarzt, weilsienicht Deutsch versteht.Mein Deutsch istnatürlichauchnicht gut, aberbesseralsnichts. Ichweißnicht, warumdie meistenAerzte in Dresden keinEnglischsprechen; odersiewolltennureinfachnicht English sprechen. Es istnichtgut  für die Ausländer.

ÜbermeineArbeitehabeichmitmeinenBetreuergesprochen, ichkannbisAnfangJuniabgeben. Das ist gut, dannhabeichmehrZeit, aberichhoffe, dassich am spätesten amEndenächstenMonatsabgebenkann. LetzteWochehabeichden ganzen Tag BücherueberStatistikgelesen, und mitder Software gekämpft. Am Anfangversteheich gar nichts, weilvorherich gar keineKenntnisüber das hatte. Gottsei Dank, jetzthabeich die Lösunggefunden. Sokannich dieArbeitweiterschreiben. Es wäresehr gut, dassSiemirhelfenwollen.Ichwürdesehrgern die ArbeitmitbringenzuIhnen.Dankenocheinmal.

NurArbeit und ohne Paul, esist so wieeinLebenohneSonnenschein. Einen so langenWinterwollteich gar nicht. Aber die Zeitgehtschnell.Wegen desneue Laptops, den Paul gekauft hat, (Erfreuetsich, dassereinenneuen Laptop bekommen hat) kannichihndeutlichmitderKamera des Laptopssehen. Klasse, Er hat überseinspannendesLeben in NY erzählt. Ichbin stolz auf ihn, was ergemacht hat. Leiderkannichnurvon meinemlangweiligenLeben in Dresden erzählen.Ichhabemirmal vorgestellt, vielleichtkannicheinesTagesmitIhmzusammen in NY verbringen.Dannhabeicheinestärkere Motivation zuarbeiten.

Ichfreuemichschon, dassichmiteuchOsternverbringenkann. Ichwürdesehrgernmit den zweiFreunden von Jakobreden, weileigentlichkenneichwahrscheinlichkeineJungenausHongkong. Ichmöchtewissen, was die Unterschiedezwischenunsund ihnensind. Wasdenktihr, wennich am 6th oder 7th zueuchgehen？bis 11th April, hoffentlichwuerdeicheuchnichtstören. Wennesokist, sucheichvorherim Internet Mitfahrgelegenheiten.   

An Endemöchteichnochsagen, vielen Dank fürEureErmunterung und Vorschlaege, nichtnurdazu, wieich Deutschlernenkann, sondernauchuebermeinLebenodermeineZukunft. Ichdenkenach, was am wichtigstefürmichist.

VieleliebeGrüßeauchanJakob und Luise, Ludwig.

P.S. Ichhabeeineneue Email Adresse, weil Paul sagte, wennichEmails an wichtigeLeuteschicke, muss icheineAdressemitmeinemrichtigen Namehaben. Die altehabeichvorhernurfürAnzeigenangemeldet.

Madlen是我第二个Tandempartner，在TU读社会学专业，快毕业了，现在正在实习，九月初和她认识，第一次见面就觉得她的发音很标准很清晰，和我们说话会放慢语速，而且语法很正确，特别是给我发的短信和Email，让我看着就很舒心，（有些德国人写的，尽管每个词都认识，凑在一起压根看不懂）后来我和ADA都对她说，你的德语说得真好，（这样说虽然有点可笑，但事实是很多德国人说话，咕噜咕噜过去了，没能抓到一个关键词，当然原因也是我水平不够）

Madlen不仅是一个很好的Tandem，当我说错了的时候她会给我纠正，（事实是我说的话没有几句是完全正确的）而且很友好很开朗，感觉整个人都充满了活力，她说对中国很感兴趣，很喜欢中国的食物，不过中文太难了，暂时没有要学的打算，她找我本来是想练英语的，但第二次见面我就跟她说了，英语我已经说不出来了，所以，我剩下能做的就是让她多了解中国了，记得当时问她对中国的印象，她说尽管看到德国媒体对中国的报导很多都是负面，但她并不完全相信，于是我努力让她知道，尽管中国存在很多问题，但我们正在努力改善。

第一次见面以后她去土耳其旅行，给我寄了明信片，让我兴奋了好一阵子。

等她旅游回来以后，我让她来我家吃饭，（虽然那顿饭不是我做的）她要尝试用筷子，结果不太成功，然后说，终于知道为什么亚洲人都那么瘦了，原来是因为用筷子夹不到食物。

一个星期以后，她请我和ADA去她家吃晚饭，知道我们对德国的食物不太感冒，怕做了以后我们不喜欢，所以让我们自助，一个炉子摆在中间，想吃什么自己烤，这玩艺我还第一次见，确实是既实用又方便，就像我们吃火锅一样，想吃啥就做啥，当时问了好几次这东西叫什么，还是记不住。不过Madlen实在不是一般的nett, 看到我用刀叉很别扭的样子，突然给我拿出一双筷子，说是特意给我准备的，哎呀～～太感动了，晚饭过后还有她做的苹果布丁，不得不说，这个星期以来，自己没有做过一顿饭，吸收的热量却不少，这样的蛋糕一个星期就吃了三种，每次都是怀着忐忑的心情把它咽下去，好吃是好吃啊，但每啃一块就觉得好罪恶。

这饭吃到十一点，乱七八糟的东西聊了很多，总还是离不开吃穿住行，在说到中国人的饮食时，还是很力不从心，想让他们了解更多，但说出来实在又太难，顺便也问了德国工作的现状，她说对于大学毕业的人来讲，情况还是很乐观的，不过当她反过来问我中国失业率多少的时候，我又哑口了，反省一下。

哦，有件事必须得提，她和另外一个德国女孩一起住的私房，那女孩养了一只宠物猪，之前就说过了，于是我们很想看看，一开房门，好大一只猪在床上躺着，我和ADA张着嘴都说不出话了，本来以为是那种MINI猪，于是我们脑袋里一晚上都想着那只猪如果烤了吃该是多么美味，因为据说那猪不吃肉，只吃蔬菜水果和面包，比我们吃的还健康，有猪的这个房间比较混乱，猪把报纸咬得满地都是，我实在无法想象人和猪睡到一起得情形，太不可思议了。

最后再看MADLEN的房间，唉～完全就是另外一个世界，只能用温馨来形容。

总结一句，并不是所有德国人都那么爱整齐干净的，大部分还是很德国的。（哦，不对，目前为止我好像共拜访了五个德国人的家，只有两个是比较整齐的，五比三，嗯，结果：不整齐占优）

我经常有这样的感觉，人与人之间存在的一种磁场，语言确实很重要的，但感觉总是相似的，从第一次见面，（只要七秒钟）你就知道这个人会不会是你的朋友。

1,关于ADA

第一次在班上见到她的时候有一瞬间以为她是中国人，在那思考的瞬间，我已经问了Kommst du aus China？然后她说她来自秘鲁。

很难想象，我们的关系进展得那么快，一个月以后，她就成了我的Mitbewohnerin.

从她身上，我看到很多很多我需要学习的地方。我觉得我该把我的感受写下来。

也许不是因为磁场问题，是她本身就有那种亲和力，她问我在TU申请专业的情况，我就帮她查，她说要打印点东西，我就说帮她打，（虽然很多时候我干的是借花敬佛的事）她没地方住了，我就让她和我住。她说担心自己不能得到DAAD的奖学金，我不停地安慰她说，一定没有问题的。我并不是一个很乐于助人的人，但总不由自主地想要帮助她。

我见识了她如何跟所有我的朋友或者陌生人打交道，即使语言不通，她也微笑地跟碰到的中国人说：“你好。”我就只教了她你好，谢谢，再见。她把本来有点红的头发染成了黑色，眼镜颜色和我一样也是红色，她说从今以后，她就是我的schwester.

她说她的理想工作是到贫穷国家帮助有困难的人，我相信她总有一天会实现她的梦想。

她学德语的时间不比我长，但说得比我好多了，第一次她对我说她听说读写都不是很好，但事实就是说得比我流畅，听的比我懂，写得比我好，我实在很惭愧。我知道她是怎么学的，上课很认真，写作业很认真，但不是那种只埋头苦学，她主动和人交流，把所有自己的经历和感受说出来。

她对所有中国的东西都觉得很有兴趣，筷子虽然用不好也会坚持用，她有一件衣服上面有一个“福”字，她有条项链上面有一个“缘”字，有一对耳环，上面是一个“东”字。给她吃紫菜，腐竹，木耳，还有朋友带回来各种零食，她要问一句Was ist das?就够我头痛的了，直接上WIKIPEDIA搜索，打印，完事，我承认，我真的很懒。

自从她搬进来以后，每天帮我整理房间，东西摆放得整整齐齐，桌子擦得干干净净，我吸地只吸不用移动家具就能够到的地方，她知道以后移开家具又吸了一遍。昨天我们班聚会，她因为要打工，不能一起，但却早早就帮我准备，中国人聚餐把桌子椅子拼起来就完事了，她却把所有餐桌擦了一遍，把餐巾摆得漂漂亮亮。虽然我不止一次感受到外国人吃饭都很讲究Dekoration，但对我这种只管吃得人，确实懒得花心思去弄那些。让我感到惭愧的是，昨天她看到八楼的炉子并不那么干净，跟我说，想不通为什么这么脏没有人擦呢，虽然不能说所有的外国人都比中国人干净，但实际是，在Wund1这栋三分之二都是中国人的楼里，没有几个会在做饭之后把用过的炉灶清理，当然包括我在内。

女人之间共同的话题原来不分国界。我们每天都在说，在来德国之前是如何苗条，现在Alles schon vorbei!体重在过去和现在都是一样。我让她看我以前的照片，然后她跟我朋友说 sie war schlank（注意，用的是过去时，我哭)，看我们最近的照片，都感觉非常伤心，因为脂肪都长脸和肚子上了。我们每天说要减肥，但她可以一天只吃苹果，我在饿了的时候该吃什么还是什么。她还很奇怪，为什么我这么能睡，她去打工之前跟我说一句，nicht schlafen!当她回来的时候，我却总在床上。

我决定写这些，是因为今天早上我收到了她的一份小礼物，让我很感动，但我这笨人让她失望了。

如图：

昨晚她写好这张纸，藏在我书包里，想给我惊喜，以为我无论如何都会看到，结果…………我这不长眼睛的家伙，直到课上完了，都没有发现，她忍无可忍，直接叫我把书包翻一下，我一看，一条银色的橡皮筋捆着的纸， 然后被她狠狠谴责了一番，她说她一早上都期待着我发现了她的礼物以后，会对她说点什么，结果……失望了，她说以后不会再给我这种惊喜了，因为惊喜给我这种人真是太浪费了。昨天在信惠那学到一句话：Hast du Tomaten auf den Augen? (有番茄在你眼睛里吗？)昨晚没有给她解释清楚这句话的寓意，今天我可以说，解释这句话最好的例子就是形容我现在的情况了。

2,关于信惠

信惠是我上一个语言班一个韩国同学的朋友，某次去学校饭堂吃饭时看到我同学和一帮韩国人，信惠是他们中唯一一个女孩，当时就对这女孩有点好感，后来其中一个人叫我去看他同学的毕业典礼，又在那里碰到她，典礼结束以后，她请我到她家，然后我们就聊了起来，结果一发不可收拾，balabala…………后来我请她到我那，其实总是很头痛拿什么去招待外国人，因为我实在不是一个能把中国博大精深的饮食文化发扬光大的人，笠笠同学说做包子吧，我就看别人做过而已，硬着头皮做了，不过还多亏笠笠同学帮忙，ZZ总说我在糟蹋中国的美食。好吧，我一而再再而三地把外国友人作为我的试验品实在不应该。不过很幸运，她非常高兴，因为她在韩国就很喜欢吃，结果把那些我觉得不咋地包子全吃了，还回味无穷，我非常心虚，事实证明，我根本不会包，她无师自通，包得比我还漂亮。

很多时候和外国人说话，因为我糟糕的外语水平，总是只能停留在浅层面，局限于自己基本情况的介绍，一次两次见面说完了，就怕再没啥好说了，然后最怕就是长时间的无语，不过和她相处似乎不存在这个问题，文化背景的相似确实让我们有更多可聊的东西，有时候就说一个词大家就懂了。而吃确实是一个很好的话题，有一次她做了schnitzel（猪排），后来又聊起KFC的炸鸡， 大家都有口水直流的趋向，又决定做炸鸡了，基本上都是她做，我负责后勤。

因为暑假的关系，我们有将近一个月没有见面了，当再次见面的时候，感觉还是很亲切，她搬家了，德语刚上完B1，我们的交流也可以从糟糕的英语转化为糟糕的德语,她说想让她的Tandempartner偿一下包子，我还是很心虚，包子这东西亚洲人喜欢，德国人可不一定，我要真弄砸了，多丢中国人的脸啊，事实证明，不过我还是很幸运的，那天晚上三个人把500g肉馅做的包子全吃光了，还是配红酒吃的，这搭配非常可笑。托她的福，我也算是尝过正宗的KIMCHI了，不过有时她说还想吃北京烤鸭，肠粉，咕噜肉，炸酱面啥的，呃～饶了我吧，这些我确实做不出来。

最近这几次见面，才发现信惠还是一个演员,说话时候手舞足蹈，面部表情及其丰富，实在太可爱了.我们聊到COS PLAY,Selbstmord，同居，青少年问题，日本漫画对年轻人的影响，在德国的生活等等，因为有她Tandempartner的关系，遇到不懂的词，都有人在旁边解释，还有好吃好喝的，我这减肥计划继续就暂且搁置了。一晚上，说的最多的就是 komisch了（滑稽，可笑）奇怪的人，奇怪的事，其实想说，生活本身也就很komisch。